Par ici !
Par ici, rassemblez-vous !
Y a-t-il des blessés ?
Kaname !
Akari !
Où sont les autres ?
Je vais aller voir.
Attends ! Je t’accompagne !
Manaka !
Lorsque Miuna m’a enlacée,
mes sentiments sont revenus à moi,
comme si ma respiration avait repris.
C’est parce que mon placenta chante mon amour pour Hikari.
Oui.
C’était comme si je respirais à nouveau.
Outre mes sentiments…
une multitude d’autres émotions atteignaient mon cœur.
La mère de Miuna a abandonné la mer par amour pour son futur époux.
Tout comme Akari,
le grand-père de Tsumugu,
Satsuki de la boutique de bonbons,
mon frère Kôji,
et plein d’autres personnes que je ne connaissais pas.
Ils se sont tous exilés à la surface par amour.
Parmi eux,
la première fille sacrifiée.
Je pouvais sentir ses larmes.
Au milieu de cet océan resplendissant,
je pouvais déchiffrer une histoire.
L’histoire du dieu de la mer.
Il a aimé la jeune fille offerte en sacrifice,
mais cet amour s’est changé en souffrance.
Avant qu’elle soit envoyée en offrande,
elle était éprise d’un habitant de la surface.
Le dieu de la mer les a séparés.
La jeune fille ne le lui avait jamais reproché,
mais plus il tombait amoureux d’elle,
et plus la culpabilité l’accablait.
Incapable d’oublier son bien-aimé,
la jeune fille pleurait en cachette.
Le dieu de la mer décida de la renvoyer à la surface,
mais il savait…
Celui qu’elle avait abandonné à la surface,
plein de désespoir, avait mis fin à ses jours.
C’est la raison pour laquelle
il la priva de ses sentiments avant de la renvoyer.
Autrement, ne pouvant supporter la perte de l’être cher,
elle aurait été tentée de le suivre dans l’autre monde.
Son cœur était désormais paisible comme l’océan.
Privée d’amour, son âme était vidée de toute passion.
Manaka !
Chisaki !
Comment va Manaka ?
Regarde, Chisaki !
Un placenta ?
Manaka !
Chisaki…
Manaka, j’ai eu si peur.
La mer est… si jolie.
Miuna… porte bien son nom.
C’est magnifique !
Que s’est-il passé ?
La mer nous parle.
Miuna !
Attends, Hikari !
Arrête.
Si tu la ramènes de force,
elle subira le même sort que Mukaido.
Je vais pas la laisser là sans rien faire !
Je ne peux rien faire pour elle…
Miuna a toujours admiré la mer.
Qu’y a-t-il ?
J’attends Hikari.
Je vois.
Il doit y avoir un moyen de la sauver.
Trouvons-le avant de la déplacer.
Je vais aller voir si rien n’a changé du côté du village.
Encore une cérémonie peu ordinaire.
Votre Sainteté…
Que faites-vous ici ?
Le dieu de la mer m’a demandé de le porter jusqu’à Shishio.
Manaka est amoureuse de moi.
C’est ce que je voulais depuis le début.
La voir sourire à mes côtés pour toujours.
Je voulais pouvoir assurer son bonheur.
Mais depuis mon retour à la surface,
j’étais obnubilé par mes doutes,
et je n’ai même pas été capable de protéger la personne à mes côtés.
Pire encore,
je n’ai pas perçu tes sentiments.
J’aime Manaka.
Encore !
J’aime Manaka !
Encore.
Encore !
Je t’ai vraiment blessée.
Je…
Qu’est-ce que je suis pour toi ?
Tu es une idiote.
Comment peux-tu aimer quelqu’un comme moi ?
Tu es animée par les mêmes sentiments que Manaka ?
Miuna.
Tu ne peux pas te sacrifier ainsi !
C’est grâce à ton affection pour Akari
que je peux contempler votre bonheur.
Je veux donc qu’elle se rappelle
ce que c’est d’aimer quelqu’un.
Ce n’est pas la résolution que j’attendais.
Tu avais raison,
l’amour est source de souffrance.
C’est l’amour qui nous fait verser des larmes,
on se sacrifie et on se blesse pour lui.
Si c’est cela l’amour,
c’est la pire des choses en ce monde.
Prenez mes sentiments, dieu de la mer !
Privez-moi de mes émotions !
Prenez-les toutes sans distinction !
Et en échange, sauvez Miuna !
Manaka…
Ne t’en fais pas, Hikari.
Je perçois les sentiments de Miuna.
Il pleure.
Hikari est vraiment un imbécile.
Le dieu de la mer également.
Ô dieu de la mer,
pourquoi avoir endigué les sentiments de la jeune fille ?
La vérité, c’est qu’elle…
J’aimerais pouvoir expliquer au dieu de la mer
et à Hikari…
Miuna…
… ce que c’est d’aimer quelqu’un.
Le feu sacré ?
Non, c’est la volonté du dieu de la mer !
J’aimerais pouvoir montrer à Hikari…
Shioshishio !
… combien il est merveilleux
d’aimer celui qui pense à vous et pleure pour vous.
Miuna !
Mi… Miuna !
C’est Hikari qui me l’a appris.
Miuna !
Je refuse de penser qu’aimer quelqu’un est inutile ou insignifiant.
Ce n’est pas inutile, en effet.
L’amour n’est pas une malédiction.
Miuna !
Mais c’est…
Les poupées !
Ô dieu de la mer, pourquoi brûler les poupées ?
Dieu de la… mer,
Miuna !
les sentiments de la jeune fille… dérivent dans l’océan.
Je ne veux pas oublier…
Elle est dans la mer ?
Je ne voulais pas oublier celui que j’aimais.
Mais je chérissais plus que tout
les jours passés à tes côtés avec nos enfants.
C’était ma façon de t’aimer.
Quelle folie !
Voilà qui va vous troubler.
Ô dieu de la mer…
En volant les sentiments de la jeune fille,
vous ne saviez pas vers qui était dirigé cet amour.
Mais alors que vous êtes dissous dans la mer,
ses sentiments vous sont enfin révélés.
Le feu sacré a réagi à l’amour de la jeune fille.
En prenant Manaka comme sacrifice,
les émotions brutes du dieu de la mer se sont calmées.
La mer était redevenue paisible.
S’il n’avait pas été blessé, il ne se serait pas manifesté.
Mais c’est dépouillé de tristesse et de bonheur.
Le feu sacré est la conscience du dieu de la mer, non ?
Oui.
Le feu sacré a jusqu’à présent négligé ses sentiments
pour accomplir son rôle de divinité.
Mais les émotions de la jeune fille dérivant dans la mer les a ravivés.
Votre Sainteté…
Oui, je suis une simple écaille.
Une écaille du dieu de la mer.
Mais tout comme lui,
je t’ai toujours aimée.
Papa…
Papa !
Comment t’es-tu réveillé ?
Quelle surprise !
Et l’hibernation, alors ?
Miuna, tu as bien grandi.
Papy…
L’enfant né d’un habitant de la mer et d’un habitant de la surface
ne possède pas de placenta.
C’est pourquoi, comme maintenant, lorsqu’un cataclysme s’abat sur la terre,
nous, les habitants de la mer, devons hiberner
afin de préserver notre lignée et assurer notre avenir.
Mais Miuna est parmi nous.
Elle possède un placenta.
C’est un nouvel espoir pour notre avenir.
Qu’en pensez-vous, Votre Sainteté ?
Je suis mal placé pour te répondre.
Ce n’est pas moi qui l’ai réveillé.
Je veux rencontrer Akira.
Comment sais-tu pour Akira ?
Et pour le placenta de Miuna ?
Tu as oublié ?
C’est toi qui m’as raconté
que Miuna avait un placenta et que j’avais un petit-fils.
Ta voix est parvenue jusqu’à moi.
Tes sentiments aussi.
Papa…
Que nos sentiments perdurent,
ou qu’ils changent au gré des flots,
ce n’est jamais une malédiction.
Nous vous attendions.
La mer !
La mer paisible s’agite à nouveau.
Que se passe-t-il ?
Elle était si calme.
Regardez là-bas !
Sortez les bateaux !
Hé, Hikari !
L’amour vient de la mer.
Hikari, tu es sain et sauf !
Je savais que tu y arriverais !
Elle est calme et paisible…
Violente et éprouvante…
Mais toujours bienveillante.
Manaka.
L’amour est comme la mer.
Manaka…
Miuna !
Dieu merci, tu n’as rien, Miuna.
Et moi ? Tu m’oublies ?
Tu es résistant, toi.
Résistant ?
Résistant, totalement incassable !
Manaka…
tu es redevenue comme avant !
Contente de te retrouver, Manaka !
C’est plutôt à moi de dire ça, Miuna !
On se retrouve enfin !
Tout provient de la mer.
Poulpe géant !
Akira, attends !
Requin-baleine !
Bien dormi ?
Non, je manque de sommeil.
Allez, à table.
Le vieux Hayakawa ne s’est toujours pas réveillé ?
Il n’a jamais été très confiant en l’avenir,
il veut continuer à hiberner, j’imagine.
Je vois.
On le verra pas avant un moment, du coup.
Sûrement.
Chacun ses choix.
Je comprends.
Quoi ? Manaka est pas encore arrivée ?
Elle a oublié quelque chose, elle nous a dit de ne pas l’attendre.
Ben tiens…
Bon, on l’attendra à la surface, alors.
Tu as fait des progrès avec Manaka ?
C’est quoi cette question ?
Tu pourrais au moins sortir avec elle.
Vous avez la chance de vous être trouvés.
Ça ne te gêne pas, cette absence de progrès ?
Non, ce n’est pas important.
Chisaki tenait un discours similaire, autrefois.
Vous voulez que rien ne change ?
Non, peu importe que l’on change…
ou bien qu’on reste les mêmes.
C’est notre choix.
Oui, je comprends.
J’espère que Hikari n’est pas en colère.
Namaka !
Akira !
Tu es encore venu dans la mer ?
Akari ne veut pas que tu y ailles tout seul.
Pirouette !
La mer s’est bien réchauffée,
mais si tu viens trop souvent, tu attraperas froid.
Tu n’es pas encore habitué.
Allons-y ensemble.
Bonjour, Tsumugu.
Jour !
Vous montez ?
Oui !
Tu pars aujourd’hui, non ?
Oui.
Je voulais voir la mer avant de partir pour l’université.
Chisaki va se sentir seule.
Idiot ! Idiot !
Je rentrerai pour les vacances.
Je vois.
J’aime la vue de la mer depuis la surface.
Tu devrais le dire à Hikari, pas à moi.
Je ne parlais pas de Hikari ! Promis juré !
À bientôt, j’espère.
Oui, on se reverra.
À bientôt !
Lorsque Manaka rencontra Tsumugu,
je les ai crus destinés l’un à l’autre.
Hikari !
Mais…
Dépêche-toi, on va être en retard !
Tsumugu !
Ça vaut aussi pour toi,
dépêche-toi de revenir nous voir !
Rien n’est prédestiné.
Nous sommes les maîtres de notre futur.
Ça ne fait pas trop bizarre ?
Ça te va bien !
J’espère que j’ai l’air plus adulte, maintenant.
Ta petite taille fait tout ton charme.
Je pense que Kaname est de mon avis.
Moi qui vis à la surface,
je suis amoureuse d’un habitant de la mer.
Bonjour.
Oui… Bonjour.
Salut !
Vous avez remarqué comme Shiodome est radieuse depuis quelque temps ?
Tu n’as toujours pas abandonné ?
Les larmes que j’ai versées pour mon premier amour
ont rejoint l’océan.
Ah, les voilà !
Hé !
Tout finit par se dissoudre dans la mer.
Ne te précipite pas, Manaka.
Manaka !
Merci, Miuna !
Encore aujourd’hui,
de nouvelles vies vont naître, de nouveaux sentiments vont éclore.
Je passerai par la maison de mes parents en revenant,
donc je rentrerai tard.
Tu sais, tu peux retourner t’installer dans la mer.
Ta soupe miso est toujours trop salée,
je m’inquiète pour ta tension.
Ma mère va me donner des conseils de cuisine
pour que tu gardes la santé.
Je vois.
Tsumugu, tu es prêt ?
Allons ensemble jusqu’à la gare.
D’accord.
Au revoir.
Je repasserai à la fin du mois.
Entendu.
Lorsqu’un nouveau cataclysme menacera de s’abattre sur la surface,
je n’ai encore aucune idée de ce qu’il faudra faire.
Mais je suis persuadé qu’on trouvera un moyen de l’éviter.
Ô dieu de la mer,
les hommes sont intéressants, vous ne trouvez pas ?
Même blessés, même s’ils n’ont pas la réponse,
ils continuent de se débattre et d’avancer vers leurs rêves.
Leurs sentiments sont capables de changer la direction des flots.
Oh ?
La neige chaude s’est arrêtée.
Tu te rappelles, Hikari ?
Il y a cinq ans, avant la cérémonie…
Oui, tu devais me dire quelque chose après le festival.
Tu t’en souviens donc.
C’est toi qui avais oublié.
Je n’ai pas besoin de le dire à haute voix.
J’ai déjà compris.
Au travers de la mer,
au travers du ciel,
par-delà le temps,
mes sentiments t’ont atteint.
Une multitude d’émotions brillent dans notre monde.